полагаться кому-то

kezd \kijárni — он начал выходить;

kedvére \kijárja magát — набродиться;

ez a kulcs nem \illikik a zárba ( — атот) ключ в замок не входит v. замку не подходит;

kosztüm rendkívül jól \illikik az alakjára — этот костюм особенно идёт к её фигуре;

\illikenek egymáshoz — они подходят друг к другу; szól. это одного поляягоды;

ez a szó rá is \illikik — это слово подходит и к нему;

nem \illikik hozzá a szórakozottság — ему не приличествует быть рассеянным;

nem \illikik — неприлично; не принято; негоже кому-л., чему-л.;

ebben az ügyben \rábízták a döntést — ему предоставили решить это дело;

\rábízza magát vkire — ввериться/ввериться v. довериться/довериться кому-л.; полагаться/положиться на кого-л.;

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

feladatot \bíz vkire — возлагать/возложить на кого-л. задачу;

vkit, vmit vkinek a gondjaira \bíz — оставлять/оставить кого-л., что-л. на чьб-л. попечение;

ezt az ön megítélésére v. belátására \bízom — я передай) это на ваше усмотрение;

vkire, vmire \bízza magát — полагаться /положиться на кого-л.; (jójbarátjára \bízza magát положитося на близкого друга;

\megbízik vkinek a választásában — полагаться на чеи-л. выбор;

\számítsa csak, mennyibe fog ez kerülni — вы только рассчитайте, сколько это будет стоить;

ezt mennyibe \számítja? — это сколько стоит? biz. почём это? olcsón \számította он дёшево (про)дал;

(vkinek) többet v. kevesebbet \számít (pl. üzletben) — просчитывать/просчитать;

átv. vhová \számít (besorol) — причислить/причислить, присоединять/присоединить к кому-л., к чему-л.;

átv. vkinek, vminek \számít (tart, tekint) — считать/счесть кем-л., чём-л. v. за что-л.;

minden fillér \számít — каждый филлер на счету;

tn. 1. átv. \számít vkire, vmire (ráhagyatkozik, remél, bízik benne) — рассчитывать, полагаться/положиться; делать ставку (mind) на кого-л., на что-л.; ожидать v. ждать чего-л.; (célja, terve van vele) иметь виды на кого-л., на что-л.; (tervez vmit) строить свой планы/расчёты на чём-л.;

pejor. \számít vmire (spekulál vmire) — спекулировать на чём-л. v. rég. на что-л.;

átv. vkinek, vminek \számít (vmilyennek tekintik) — считаться/счесться, числиться, почитаться, прослывать/прослыть (mind) кем-л., чём-л.; biz. слыть кем-л., чём-л. v. за кого-л., за что-л.; (hasonlóságánál fogva) сходить/сойти за кого-л., за что-л.; (egy sorba helyezik) быть приравненным к чему-л.;

átv. vhová \számít (tartozik) — причисляться v. присоединиться к кому-л., к чему-л.;

\számítja magát (vhová, vmely csoportba);

ez a fizetés \megilleti őt — этот оклад ему полагается; на этот оклад он имеет право;